也談「英文名字」

台灣人喜歡取英文名字是出了名的，也有很多文章討論這件事。有些人考證說台灣人都有英文名字，也許是從小學英文時被老師要求；也有人從文化霸權的角度來分析，說台灣人取英文名字是崇洋或文化自卑感云云。

這些都很有道理，但我倒想從幾個不同的角度來聊這件事。

並不是所有的「英文名字」都是英文

很多所謂英文字名，其實詞源並不是從英文來的；但大家都用美式英文的讀法去讀，就很奇怪。

例如許多女生喜歡取 Yvonne 這個法文名字，可是卻用美式英文把它唸成「一棒」，真的很難聽。其實這名字最早源自日耳曼，英國人是在被諾曼人入侵後才開始取這個名字，所以這個名字應該用法文唸成「遺夢」比較接近。

另外我也聽過有女生取 Fion 當名字，然後用美式英文唸法唸成「肥盎」，這也不太對。這個名字是源自愛爾蘭，唸成帶點鼻音的「肥用」會更好聽一點。另外，這名字其實是給男生用的，女生要用變型的Fiona（這個大家就熟了，但是拜託不要唸成「肥昂娜」）。